小栗旬と共演「匿名の恋人たち」、口コミ効果も抜群…ハン・ヒョジュの限界を超えた日本語での熱演が高評価

俳優のハン・ヒョジュが、ドラマ「匿名の恋人たち」で、ショコラティエに変身し、完ぺきな日本語の演技と繊細な感情表現で、言語の壁を飛び越えた愛を描いた。

　16日に公開されたNetflixシリーズ「匿名の恋人たち」は、人と接触するのが難しい男と、目を合わせることさえ難しい女が、チョコレートを媒介に、ぎこちなくも、愛に心を開いていくヒーリングロマンティックコメディー。劇中、ハン・ヒョジュは、天才的な技術と感覚を兼ね備えたショコラティエ“イ・ハナ”に扮（ふん）し、世の中と団説した人物が、再び世の中とつながっていく過程をじっくりと描き出した。

　“イ・ハナ”は、幼少時代の傷で、他人の視線に耐えられないまま隠れて生きていく人物。チョコレートを作る時だけは、誰よりも自由にやってきたが、人の前では、一言も口に出すのが困難だった。彼女は、恩師の健二（奥田瑛二）に才能を認められ、日本のチョコレート工房「ル・ソベール」で匿名で働きながら、自分だけの世界に留まった。

　そんななか、潔癖症を患う財閥家の後継者・壮亮（小栗旬）と出会い、亀裂が生じた。お互いにだけ、唯一不安が転移しないという事実に気づき、ハナは、長い間閉ざしていた気持ちを、少しずつ開き始めた。彼女の変化は、チョコレートにも現れた。自分と似た「わさびチョコレート」に新しい変化を作り出し、隠れていた情熱と感覚をあらわにしたのだ。しかし、匿名の裏に隠れた現実と交錯した感情は、彼女を再び混乱に導く。

　ハン・ヒョジュは、今回の作品で、感情を飾らず、人物の流れに集中した演技で、目を引いた。感情の波動を誇張せずに、行動と視線の中に、自然に溶け込み、人物が持った不安と温かさを同時に盛り込んだ。

　特に、日本語と韓国語を行き来しながら演じた点が印象的だった。彼女は、言語の制約がある日本現地の撮影でも、ほとんどのセリフを直々に日本語で消化し、作品のリアル感を高めた。努力に努力を重ねた日本語の演技に加え、本音に近い発音と呼吸が、人物の内面とかみ合い、“イ・ハニ”の人間的な面をよりいっそう際立たせた。

　また、作品の中心を安定的に導き、シーンごとに感情の密度を細かく調整した。感情の流れを誇張せず、リアルに描き、人物の内面を説得力を持って完成した。日常の会話の中でも、微妙な温度差を作り出し、変化と迷いをリアルに表現し、ハン・ヒョジュだけの波長が感じられる演技を完成した。

　このように、ハン・ヒョジュは、「匿名の恋人たち」を通じて、再び演技の幅を拡張した。人物の変化に集中した彼女の演技は、静かでありながらしっかりした余韻を残した。新しい言語と環境の中でも、自分だけの空気感で、キャラクターを構築し、国境を超えた感情の真心を伝えた。

　ハン・ヒョジュが出演した「匿名の恋人たち」は、Netflixで絶賛ストリーミング中。一気に日本でのNetflix1位を獲得したのはもちろん、韓国、台湾、タイ、ブラジル、インドネシア、香港、シンガポール、ドミニカ共和国など、さまざまな国でも5位以内に入り、ヒットへの勢いを見せている。